1
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Heute kein Fleisch.
Tut mir leid, Fräulein.
2
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Keine Cola, Miss.
Sprite.
3
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Sprite.
4
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
Senorita?
5
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
Senorita?
6
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
Senorita, sagen Sie es mir
7
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
wenn du es vorhast
sehr lange bleiben.
8
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
Senorita?
9
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
Senorita?
10
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
Senorita?
11
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Wenn möglich, werde ich auf Sie warten.
12
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
Senorita?
13
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
Si, si, si, si.
14
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Schön dich wiederzusehen.
15
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Früher waren junge Rebellen so sexy.
16
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
Siehst du mich nicht an?
17
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- Kommst du?
- Ja.
18
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
Kommst du?
19
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
- Si.
- Kommst du?
20
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Uh-huh.Si.
- Also, komm!
21
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
Was für ein verdammter Witz.
22
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
Du wirst immer dünner, was?
23
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Wenn du noch dünner wirst,
24
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Ich will dich nicht mehr.
25
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- Hast du Talkumpuder?
- Que?
26
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
Nein, Talkumpuder.
27
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Ich muss dir etwas sagen.
28
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
Ja.
29
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
Der Moment ist gekommen
30
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
wenn ich Ihren Presseausweis nehmen muss
31
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
und Ihr Vollmachtsschreiben.
32
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
Was sagst du?
33
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
Du bist kein Journalist.
34
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Ja, das bin ich.
35
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
Nein, das bist du nicht.
36
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Ich bin auch Journalist.
37
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
Nein, das bist du nicht.
38
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Hey, hey. Was...
Gib mir das!
39
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
Und der Presseausweis?
40
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- Wo ist der Presseausweis?
- Ich habe meinen Presseausweis nicht.
41
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Ja, das hast du.
- Nein, das tue ich nicht. Es ist zurück im Motel.
42
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es.
43
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Es ist ungültig.
44
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
Wer hat es ungültig gemacht?
45
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
Ich bin dazu gezwungen.
46
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Eines dieser Tage,
47
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
Die Armee wird dich verhaften.
48
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
Und dieser Brief
49
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
trägt meinen Namen.
50
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
Das ist mein Name.
51
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veraguas.
52
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- Verstehst du?
- Ich verstehe.
53
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Jeder, der es liest
sieht meinen Namen.
54
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
Verdammte Zuhälter.
Ihr seid alle verdammte Zuhälter!
55
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Verdammter Idiot.
56
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
Ja!
57
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
Ja!
58
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Ich habe viele Nachrichten für dich hinterlassen,
59
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
aber du hast nie geantwortet.
60
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
Warum ist das so?
61
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
Ich bin gezwungen...
62
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Ich muss mich wundern.
63
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- Sie mussten sich fragen?
- Mm-hmm.
64
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Ich bin gezwungen, Ihnen das zu sagen
65
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
Sie sagten, Sie würden ersetzen
Mein Telefon, das du kaputt gemacht hast.
66
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Ich brauche etwas Shampoo.
67
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
Ich werde für Sie das kaufen
Shampoo mit viel Vergnügen.
68
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Sehr großzügig, Subtenente Verga.
69
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Ich warte auf meinen Chauffeur.
70
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Wenn es ganz okay ist...
71
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Wenn es ganz in Ordnung ist, es nicht zu tun
Nenn mich unter diesem Namen,
72
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.
73
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Mein Name ist Veraguas.
74
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Und es ist "subtenente".
75
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
Subtenente.
76
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
Wohin möchtest du gehen?
77
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
Sie wünschen das InterContinental.
78
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
Ja. Ich wünsche.
79
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
Das Auto stinkt stark
auch mit Maske.
80
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
Senor?
81
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
Ola!
82
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
Gracias.
83
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini,por favor.
84
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
Como estas?
85
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
Gracias.
86
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
Darf ich eine Zigarette haben?
87
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
Äh, Abend.
88
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Ich habe keines bei mir, tut mir leid.
89
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Du bist Engländer.
90
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Ich bin.
91
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
London, derzeit.
92
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
Woher kommst du?
93
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Äh, hier und da und dort drüben.
94
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
Was ist mit dir selbst?
95
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
Haben wir das nicht einfach gemacht?
96
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
Miguel?
97
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
Alphonso?
98
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
Roberto?
99
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
Si.
100
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Sie ist etwas nass.
101
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Es gibt zu viel Wermut.
102
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
Riechen Sie hier den Bambus?
103
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
Es ist nicht das Schönste
Geruch, oder?
104
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Du hast die Art von
gute Manieren
105
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
Das bringt dich schließlich um.
106
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
Gracias.
107
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
Wir haben 45 Minuten
bis die Bar schließt.
108
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Lange genug, um umgehauen zu werden.
109
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
Willst du mit mir einen Gin probieren?
110
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
Was hat dich hierher geführt?
111
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Ich bin mit einem Flugzeug gekommen.
112
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Ich nehme an, ich habe mich kennengelernt
Alle deine Motive.
113
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Ich kann Ihnen meine Beweggründe nennen.
114
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
Ich wollte das wissen
genaue Dimensionen der Hölle.
115
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
Stehen Sie zum Verkauf?
116
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Ich bin in der Presse.
117
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Wir sind alle in der Presse.
118
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Dann stehen wir alle zum Verkauf.
119
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
Ich bin als Besonderheit hierher gekommen
Korrespondent oben im nördlichen Bereich.
120
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
Wirklich?
121
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Es ist eines der
rauere Stellen, nicht wahr?
122
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
In gewisser Weise.
123
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
Warum bist du gegangen?
124
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
Es war nichts.
125
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Pfadfinderlager für Flüchtlinge.
126
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
Richtig, richtig, richtig.
127
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
Und was ist mit dir?
128
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
Mich? Ich bin, äh...
129
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Ich bin hier bei den Watts-Leuten.
130
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
Ich sage „mit“,
aber ich bin hier allein.
131
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
Die Watts-Leute,
der Ölkonzern?
132
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Ja, weiter, äh,
133
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
eine gemeinnützige Sache,
könnte man sagen.
134
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
Bitte gehen Sie nicht ins Detail.
135
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
Nein, ich meine nur,
wie viele Unternehmen
136
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
Glaubst du im Moment,
137
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
würde über eine Investition nachdenken
an einem Ort wie diesem?
138
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
Nicht viele würde ich mir vorstellen.
139
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
Nein, so gut wie keine.
140
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Das ist alles im Namen
des Gewinns, aber, äh...
141
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
Ich weiß es nicht, ich immer noch
dass die Idee des Werfens
142
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
einige Geschäfte auf ihre Art
hat humanitäre Untertöne.
143
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Jetzt wo wir es wissen
einander so gut...
144
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
...Möchten Sie etwas zu Abend essen?
145
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Ich denke, es ist etwas spät.
146
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Für einen Preis,
Ich werde mit dir schlafen.
147
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
Deine Haut ist so weiß.
148
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
Es ist wie
149
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
von einer Wolke gefickt werden.
150
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Du bist nur ein Nebel.
151
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
Ja.
152
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
Ein Nebel.
153
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
Keine Panik, Baby.
154
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Es ist dein Zimmer.
155
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Ich möchte in Dollar bezahlt werden.
156
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
Jeder will Dollar.
157
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Es gibt Gerüchte darüber
Ich werde die Cordoba aufrollen.
158
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
Aufrollen?
159
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
Ja.
160
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
Fick mich.
161
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
Müsste ich
dafür extra zahlen?
162
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
Ich habe keinen Dollarvorrat.
163
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
Ich lebe ganz weiter
Cordobas auf dem Schwarzmarkt.
164
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
Mach dir keine Sorge.
165
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
Du musst nicht anfangen
Ich überlege, wie ich mich loswerden kann.
166
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
Ich bin nicht wegen deiner Dollars hier,
167
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
Ich bin hier für
die Klimaanlage.
168
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Du denkst es
Es ist schwer, mich loszuwerden
169
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
Dass dein Kopf raucht.
170
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
Was hast du?
dazu sagen?
171
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
Ich habe darüber nachgedacht
etwas ganz anderes.
172
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Ich begehe oft Ehebruch.
173
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Ich vermisse nie wirklich jemanden.
174
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Ich habe das Gefühl, dass ich in Gefahr bin
Ich werfe mein Leben weg.
175
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
Sollen wir uns wiedersehen?
176
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Immer wieder.
177
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
Immer wenn Sie 50 US haben.
178
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Rechts. Natürlich.
179
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
Normalerweise schlafe ich nicht ein
im Bett eines anderen.
180
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Ich mag deinen Stil.
181
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Normalerweise, in meinem dunklen Herzen,
182
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Ich schaue auf die Verarmten herab
183
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
Lakaien der Schweinemilliardäre
184
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
mit ihren Armen
Zeichenfolge zurückmelden.
185
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
Duschen Sie, wenn Sie möchten.
186
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
Ich habe fließendes Wasser
In meinem Hotel, Baby.
187
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
„Verarmte Lakaien.“
188
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Sehen Sie, wie schnell
Die Tropen machen dich kaputt?
189
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
- Buenos dias.
- Buenos dias.
190
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
Nein.
191
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- Hallo.
- Hallo.
192
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- Hallo?
- Kannst du mich jetzt hören?
193
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
Ich habe dich.
Mir geht es gut.
194
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
- Okay.
- Hallo.
195
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
Zuallererst:
Es ist noch sehr früh hier.
196
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
Ich meine, ich sage es einfach
was ich noch einmal gesagt habe.
197
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
Warum sollte ein Monatsmagazin
198
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
das spezialisiert ist auf
nachhaltiges Reisen der Spitzenklasse,
199
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
Interessiert sein
200
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
alle Ereignisse
201
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
jede Person, irgendein verdammtes Ding
202
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
vom Kontinent Nicaragua?
203
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
Kontinent? Äh, deine Geografie
ist ein bisschen daneben, Kumpel.
204
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Aber ich sage, dass ich es kann
Holen Sie sich ein wunderbares Stück
205
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
in einem Naturschutzgebiet
in, in Costa Rica.
206
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Du wirst mit dem aufwachen
Geräusche von Brüllaffen,
207
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
Sie erhalten ein Deluxe-Zelt
208
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
und ein eigenes Badezimmer,
209
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
Das ist ein echtes Schnäppchen
inmitten dieser Pandemie.
210
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
Ja.
211
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
Nun, ich würde gerne geweckt werden
212
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
von Brüllaffen
um 7:00 Uhr,
213
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
aber nicht von dir,
Trish. Nichts für ungut.
214
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
Wird das so sein?
noch einer davon, etwa
215
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
"Senden Sie mir einen Bargeldbetrag in Höhe von X
216
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
"Und das wirst du niemals, niemals
wieder von mir hören“?
217
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
Weil wir das bereits getan haben.
218
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
Du hörst
gerade von mir.
219
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Und wenn du nur könntest
Bring mich nach Costa Rica,
220
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
Ich verspreche dir, dass ich es tun werde
Bring mich zusammen.
221
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Die Dinge sind nicht so einfach
hier, wie Sie denken wollen.
222
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
Okay.
223
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
Wie wäre es damit?
Ist das einfach genug?
224
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
Fick dich.
225
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
Ich bin bei Ihnen angestellt.
226
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
Du hast noch nie, niemals,
war bei mir angestellt.
227
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
Nicht niemals, nicht niemals, niemals.
228
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
Du hast etwas geschafft
Arbeite für uns, Trish.
229
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
Das ist es. Das warst du
wie eine Aushilfskraft, okay?
230
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
Was willst du damit sagen?
231
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
Ich versuche etwas zu sagen
232
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
entlang der Linien
von dem, was ich gerade gesagt habe,
233
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
was ist,
234
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
Wir brauchen Ihre Geschichten nicht über
235
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
Vermisste Personen oder Mord.
236
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
Das kann ich sehen
auf CNN, okay? Nur...
237
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
Warum geben Sie es nicht einfach zu?
Du bist selbst kein Journalist?
238
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
Alles klar?
239
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
Und hör auf, mich anzurufen.
240
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- Kann ich bitte, äh...
- Trish? Trish?
241
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
Haben Sie meine Nummer?
242
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Ja.
243
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
Gut.
Verlier es, okay?
244
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
Auf Wiedersehen, Senorita.
Auf Wiedersehen.
245
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Oh, benutze die andere verdammte Tür
246
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
weil sich dieser nicht öffnet?
247
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Bezahlen Sie in Dollar oder verwenden Sie
die andere verdammte Tür?
248
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Warten Sie einfach, bis die amerikanischen Panzer kommen
249
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
Komm und zerquetsche
Dein hoffnungsloses Land.
250
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
So oder so die amerikanischen Panzer
251
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
werden kommen und
Zerschmettere verdammt noch mal dein Land!
252
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Heute nur Hühnchen.
- Rum.
253
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
Gracias.
254
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Ähm...
255
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Ich bin ein amerikanischer Journalist,
256
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
und ich gehe morgen nach Hause.
257
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Morgen oder übermorgen.
258
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
So wie gracias.
259
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
Gracias.
260
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
Nein, ich finde es großartig.
261
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
Es ist nur eine Frage von
wie viel Zeit es dauert.
262
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
Großartig.
263
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Ähm, es sollte in Ordnung sein...
264
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
- Danke.
- Willkommen, Sir.
265
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Ich hatte einen Grund, dich zu ignorieren.
266
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
Es ist okay,
267
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
Was auch immer meine wahren Gefühle sind.
268
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Oh. Es tut mir Leid.
269
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Verkehr ohne Begleitung
Frauen sind keine Schande, Daniel.
270
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
Nein, das war es nicht.
Ich war...
271
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
Ich war besorgt
für Ihren Ruf.
272
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
Wer ist dieser Freund von dir?
273
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Er hat ein Projekt
Reis mit Regenwasser anbauen.
274
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Was ich mache, interessiert ihn.
275
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
Er ist ein Polizist aus Costa Rica.
276
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
Nein.
277
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Ja.
278
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
Er ist vom O-E-Jota.
279
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
Was wissen Sie über das OIJ?
280
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.
281
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Das sind die costa-ricanischen Polizisten.
282
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
Nein, das weiß ich.
283
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Dieser Mann ist kein Polizist.
284
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Ja, das ist er. Und
er wartet auf dich
285
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
gerade außerhalb des Hotels.
286
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
Was hast du?
mit ihnen zu tun?
287
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
Oder will ich es nicht wissen?
288
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
Ist es kalt genug?
289
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
Ich nehme ein Bier, danke.
290
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
Kennen Sie sich aus?
der amerikanische Ausdruck
291
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
„Du hast deinen Arsch
in einer Schlinge“?
292
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Die meisten kenne ich
deiner Ausdrücke.
293
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
Ich kenne mich aus
viele Dinge.
294
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage,
295
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
Ich kenne mich aus
die Art und Weise, wie Huren
296
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
versuche verzweifelt zu handeln
als ob sie sich überlegen fühlen
297
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
an diejenigen von uns, die sie bezahlen,
298
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
wenn eigentlich,
299
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
Du fühlst dich ziemlich minderwertig.
300
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
Eigentlich denke ich
du schämst dich.
301
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Oh.
302
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
Warum hast du nicht nachgeschaut?
der Kellner gerade?
303
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
Warum schaust du mich nicht an?
wenn ich mit dir rede?
304
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Weil es nichts zu sehen gibt.
305
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Wenn es nichts zu sehen gibt,
Warum schaust du mich dann nicht an?
306
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Wenn ich niemand bin.
307
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
Okay.
308
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Lassen Sie uns das untermauern
ein bisschen, okay?
309
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Denn eigentlich
Ich bin nicht derjenige
310
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
Der O-E-Jota wartet auf Sie
außerhalb des InterContinental,
311
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
bin ich?
312
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Nun, er ist nicht vom OIJ.
313
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.
314
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
In Ordnung.
315
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
Danke schön.
316
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
Kann ich eines davon haben?
Diese Belmonts, bitte?
317
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
Sagt er, er sei dein Freund?
318
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
Das tut er.
319
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Dann rede nicht mehr mit ihm.
320
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
Hat er seinen Namen gesagt?
321
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Er hat mir seinen Ausweis gezeigt.
- Okay.
322
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Du bist so verdammt am Ende.
323
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
Sprich nicht mehr mit ihm.
324
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Vergiss ihn.
325
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
Hast du eine Waffe?
326
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Erschieß ihn.
327
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
Ich habe keine Waffe.
328
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Ich wette, wenn wir gehen
Dieses Hotel gerade jetzt,
329
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
er wird uns folgen.
330
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Er wartet draußen auf dich.
331
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Und er wird es nicht tun
lass dich entkommen.
332
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
Du bist betrunken.
333
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
Würde ich hier sitzen?
334
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
wenn ich der Kleinste wäre
Etwas nüchtern?
335
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
Nein, nein.
336
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Lass uns in mein Zimmer gehen.
337
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
Hast du 50 US?
338
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
Ich habe 50 US.
339
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
Gut.
340
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Gib es mir, ich muss es kaufen
etwas Shampoo.
341
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
Wir werden gehen
zum Mercado Oriental
342
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
und du wirst sehen
wir werden verfolgt.
343
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Lasst uns den Polizisten verlieren.
344
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
Senor?
345
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- Okay.
- Gracias.
346
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
Komm schon.
347
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Nichts geht über Laufen
weg in einem alten Toyota.
348
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
Das ist er.
349
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
Das ist er.
350
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Sie haben
die costaricanischen Platten,
351
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
sie sehen aus wie neu
Kalifornische.
352
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- Du weisst?
- Nein, ich weiß es nicht.
353
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
Es ist lächerlich.
354
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Ich bin mir ziemlich sicher, er
weiß, wo ich wohne.
355
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
Wir werden sie verlieren
unten am Mercado.
356
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
Nein.
357
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
Was ist los?
Ist er noch da?
358
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
Ich kann nichts sehen.
359
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
Senor.
360
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
Ich verstehe.
361
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
Danke schön.
362
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Whoa, whoa, whoa, geht es dir gut?
363
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Sie bestehen darauf, dass ich fertig bin.
364
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Mir geht es gut.
365
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Ich kann meine Beine benutzen.
366
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
Okay.
367
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
Okay, sehr gut.
368
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Ich muss etwas Shampoo kaufen.
369
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
Es hat dir nicht gefallen
Der, den du mir gestohlen hast?
370
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
Okay.
371
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Ich muss etwas Rum besorgen.
372
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
Gracias.
373
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Aww. Wirf das weg.
374
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
Es wird keine geben
Wahlen, Baby. Ich verspreche es.
375
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Findet nächste Woche statt.
376
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
Rum und Shampoo.
377
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
Gracias.
378
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
Ich sollte meine Haare bekommen
von einem echten Profi gewaschen.
379
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
Gracias.
380
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
Gracias.
381
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
Mm.
382
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
Nicht blinzeln, sonst wirst du es tun
vermisse die ganze Show.
383
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Sie werden verschieben
wieder die Wahl,
384
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
und sie werden den USA die Schuld geben.
385
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Es wird passieren.
386
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
Warum?
387
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
Warum sollten sie das Risiko eingehen, alles zu verlieren?
diese Macht jetzt, wo sie sie haben?
388
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
Weil es Menschen gibt
hier, die noch Prinzipien haben.
389
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
Oh.
390
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
Wie was?
Welche Prinzipien?
391
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
Demokratie,
392
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
Gleichheit.
393
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.
394
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
Ich wusste nicht, warum ich mir die Mühe mache.
395
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Ich auch nicht.
396
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
Geh! Geh! Geh!
397
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Du, mein Freund, einfach
machte 1.000 Cordobas.
398
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- Scheiß auf Rica! Scheiß auf Rica!
- Du bist ein Stück Arbeit.
399
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Hey. Stopp, Stopp, Stopp.
400
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- Was machst du?
- Einen Moment.
401
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
Was machst du?
402
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
Gracias.
403
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
Dieser Costa Ricaner
hätte jede Menge Zeit gehabt
404
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
um dir in den Rücken zu schießen.
405
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Rechts.
- Knall.
406
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Ich kann es fühlen.
407
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
Knall.
408
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
Es ist mein Vergnügen.
409
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Das ist mein Hotel.
410
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
Woher kommt das ganze Geld?
411
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
Das ist es nicht
deine Art von Frage.
412
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
Sind Sie etwas angespannt?
413
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
Sollte ich angespannt sein?
414
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
Achten Sie auf
Hund doo doo und kitty plopp.
415
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
Du bist großartig, weißt du das?
416
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Nichts hält dich auf.
Kein Regen,
417
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
Keine Verfolgungsjagden, kein Hundescheiß.
418
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- Irgendwelche Anrufe?
- Nein.
419
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Hmm.
420
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
Es ist, äh,
421
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
schöne gedämpfte Beleuchtung.
422
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
Eine Glühbirne.
423
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Du hast eine Hintertür.
424
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Mm-hmm.
425
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Dieses Zimmer war ursprünglich
stundenweise eingestellt.
426
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Also,
427
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
Komm durch die Tür,
428
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
Du bezahlst,
429
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
Niemand sieht dein Gesicht,
430
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
Niemand erfährt deinen Namen.
431
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
Für so ein Leben.
432
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
Es ist ein Leben wie das andere.
433
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Ich denke, vielleicht habe ich es getan
einen großen Fehler gemacht.
434
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Hey, Engländer.
435
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Mein verschwitzter, verschwitzter Engländer.
436
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Du wirst lebendig gekocht.
437
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Schwarz. Heute keine Milch.
438
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
Por favor.
439
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
Bist du das nicht?
mein Motel anrufen?
440
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
Heute? Morgen?
441
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Bitte sprechen Sie sehr laut und langsam.
442
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
Ja. Okay.
443
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
Kann ich ins Büro kommen?
444
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Bitte sagen Sie ja.
- Ja.
445
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
Bald?
446
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
Vor Mittag.
447
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Okay, ich komme gleich.
448
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
Sicher, aber beeilen Sie sich nicht.
449
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
Nicht ins Büro.
450
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
Warte in meinem Club auf mich.
451
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
Iss mich!
452
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
Ola.
453
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
Si.
454
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
Si.
455
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Du weißt, wie ich dich mag.
456
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
Nicht nur ich mag dich,
Ich mag dich.
457
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Du bist sehr schön.
458
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
Si.
459
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
Bitte.
460
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Bitte, bitte kaufen
ein Flugticket für mich.
461
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
Bitte.
462
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
Nein.
463
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
Miss Johnson?
464
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Miss Johnson, ich bin es,
465
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
Subtenente Veraguas.
466
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
Miss Johnson?
467
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
Miss Johnson?
468
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
Miss Johnson?
469
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Hey.
- Hallo.
470
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
Bitte zum InterContinental.
471
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
Okay, Sir.
472
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
Hast du
Etwas Zeit für dich?
473
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
Ja, Herr.
474
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
Können Sie warten?
für ein paar Minuten?
475
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Wenn, äh, in der Nähe des Hotels,
476
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
Wenn ich kurz zum Duschen rannte,
477
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
und du kannst mich dorthin bringen
die Plaza de la Revolucion,
478
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
zum Ministerium?
479
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Ja, Herr. Ja.
- Danke schön.
480
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Hier können wir aufhören.
481
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
Nein, aber heute hier entlang
zum... gehen
482
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
Nein, nein, nein, nein.
Es ist in Ordnung.
483
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Wir können hier einfach warten
für einen, für einen Moment.
484
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Nur einen Moment.
485
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
Siehst du den Kerl?
486
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Costa-ricanische Drecksäcke.
487
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Was für ein Blödsinn.
488
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Sie nehmen jeden mit
in diesem Hotel.
489
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Ich habe ein Zimmer im Hotel.
490
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Und eine Freundin im Motel.
491
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Schau, Mann,
492
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
Dieses Hotel ist ein Hochsicherheitshotel
für Ausländer wie dich,
493
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
nicht für uns.
494
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
amerikanisch
Puppen. Ihre Landsleute.
495
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
Ich bin kein Amerikaner.
496
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
Du hast Probleme
mit deinem Handy?
497
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
Nein, es ist in Ordnung.
498
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
Wir können sie hier nicht reparieren lassen.
499
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
Es ist in Ordnung, danke.
500
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
Aber was würden Sie damit machen?
501
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
Ich werde es wegwerfen.
502
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
Niemand.
Gib es mir.
503
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
Du willst es nicht,
Verstehst du?
504
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Es ist, äh, es ist gefährlich.
505
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
Nein, Mann, nicht für mich.
506
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Hier lässt es sich gut verkaufen.
507
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Zeig mir. Ich kann
machen sie nachvollziehbar.
508
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- Kann ich es behalten?
- Ja.
509
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
Was machen wir jetzt?
510
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
Wir tun nichts.
511
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Wir, äh, wir warten einfach.
512
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
Ja, scheiß auf sie.
513
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
Ich lebe in einer Höhe
über den Dingen.
514
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Ich glaube, dass Sie mir helfen können.
515
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Wie haben Sie unsere Eier gefunden?
516
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Ich habe Hühnchen bei mir zu Hause.
517
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
Ich mag Eier,
518
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
aber ich...
Ich brauche keine Eier.
519
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Ich muss mit deinem Kojoten sprechen.
520
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Ich kann Bier bekommen,
Komm zum Haus meines Freundes.
521
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Und der Mann, der
Ich werde hier Bargeld bekommen
522
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
auf der Plaza España,
ist mein Cousin.
523
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Ich kann bei ihm Bargeld kaufen
zu einem guten Preis.
524
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
Kann ich jetzt mit dem Kojoten sprechen?
525
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
Ola.
526
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
Gracias.
527
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Ich möchte Sie verifizieren.
528
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
Ich möchte nicht, dass Sie mich verifizieren.
529
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Dann habe ich kein Geld
für dich. Keine USA.
530
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
So viel Geld kommt
vom Schwarzmarkt.
531
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
Ich will keinen Ärger.
532
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
Nein.
533
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
Keine Probleme.
534
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Hmm. Kein Reisepass,
keine Dollar.
535
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Fick dich.
- Scheiße ist ein gutes Wort.
536
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
Scheiße ist das Eigentum
der ganzen Welt.
537
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
Du sprichst kein Spanisch.
Du sprichst kein Spanisch.
538
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
Es ist nicht gut für dich.
539
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Sehr schlechte Situation.
540
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
Leute aus der Abteilung
der Verteidigung kam zu mir,
541
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
und frage nach dir.
542
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Sie waren sehr hart.
Das ist nicht gut.
543
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
Okay. Hast du
ihnen sagen, wo ich wohne?
544
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
Nein. Nein.
545
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
Aber sie können
Finden Sie es einfach und schnell heraus.
546
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Warte, äh...
Was habe ich getan?
547
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Einige davon sind sehr schlecht.
548
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Gehen. Geh jetzt. Heute.
549
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Aber ich...
Lass uns nach draußen gehen
550
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
und dann kannst du es erklären
mir auf Spanisch, was passiert.
551
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Ich möchte verstehen.
- Nein.
552
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
Wir können unsere fertig machen
Gespräch gerade.
553
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Du bist mein einziger Freund hier.
554
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Hmm.
- Bitte.
555
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
Ja?
556
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
Ich habe gehört, dass Sie das getan haben
jetzt ein neuer Freund.
557
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Okay, ähm...
558
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
Scheiße.
559
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Ich weiß zu schätzen, was Sie haben
konnte es für mich tun.
560
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Hallo. Äh, das würde ich gerne
Sprechen Sie mit einem Ihrer Gäste.
561
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Herr Daniel DeHaven,
Bitte.
562
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
Er ist nicht hier.
563
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
Äh, kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen?
564
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
Er hat ausgecheckt.
565
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
Ähm...
566
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
Ausgecheckt?
567
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
Du meinst, er hat seines genommen
Gepäck? Er ist ausgecheckt,
568
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
er ist weg?
569
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
Ja.
570
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- Irgendwelche Anrufe?
- Nein, Fräulein.
571
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
Der Engländer drin
Der Ärger ist immer noch da.
572
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
DieSenora hat Sie reingelassen?
573
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
Ich habe mich den ganzen Tag hier versteckt.
574
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Mm, wirklich?
575
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
Und genau das, was sind
Hast du etwas vor?
576
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Ich muss zurück in mein Hotel.
577
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Sie sagten mir, dass du gegangen bist.
578
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
Was meinst du mit „links“?
579
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Sie sagten, dass Sie ausgecheckt hätten.
580
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
Du hast gepackt
und du hast ausgecheckt.
581
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
Sie haben dir gesagt, dass ich ausgecheckt habe?
582
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
Ich weiß nicht. Ich könnte
Habe es falsch verstanden.
583
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
Es war telefonisch, also...
584
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
Vielleicht habe ich es falsch verstanden.
585
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Ähm...
586
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
Kennen Sie die Abteilung?
Der Verteidigungsminister ist hinter Ihnen her?
587
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
Du hast nie etwas gesagt
über diese Leute.
588
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Das habe ich nicht wirklich gedacht
irgendjemand war hinter mir her.
589
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
Glaubst du es jetzt?
590
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
Hilfst du mir zu bekommen?
meine Sachen aus meinem Hotel?
591
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Sicherlich nicht.
592
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
Nein, ich meine es ernst.
Ich kann nicht. Nein.
593
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Wenn ich dir helfe, dann tue ich es
Ich werde es mir am Ende wünschen
594
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
dass ich dich kein einziges Mal getroffen habe.
595
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
Es sei denn natürlich, Sie haben es getan
eine MasterCard oder eine Amex.
596
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
Denn wenn du
kauf mir ein Flugticket,
597
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
dann werde ich sehen was
Ich kann für Sie tun.
598
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Ich habe eine Amex,
aber ich kann es nicht benutzen.
599
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Es ist eine Firmenkarte.
600
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Ich habe versucht, Geld herauszuholen
früher und es ist blockiert.
601
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Das hast du gesagt
habe das Hotel nicht verlassen.
602
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Hmm.
603
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Das ist faul. Typ wie du
ohne Karte auf seinen eigenen Namen.
604
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Ich habe eine Karte auf meinen eigenen Namen.
605
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
Es ist in meinem Mantel.
606
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
Im Hotel.
607
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
Ich bin müde.
608
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
Ich bin müde. Ich bin müde
und ich muss mich ausruhen.
609
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Und jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
610
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
Sie blockieren etwas
611
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
unter jemandem
Fingernägel von anderen.
612
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Dies ist die schlimmste Tageszeit.
613
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Dies ist die schlimmste Zeit
meines ganzen Lebens.
614
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
Was hast du wann gemacht?
Du warst in den USA?
615
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.
616
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Ein bisschen davon und
dann ein bisschen davon.
617
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
Hauptsächlich ein bisschen
davon, nehme ich an?
618
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
Ich nehme an,
das ist es, was du hören willst.
619
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
620
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
Geh nicht.
Du bist in Gefahr.
621
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
Ich muss gehen
das Intercontinental.
622
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
Muss es wissen
wenn ich ausgecheckt wurde.
623
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
Du bist in Gefahr.
624
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
Hey!
625
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Warten. Hey!
626
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Du gehst zu schnell.
627
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
Ich brauche etwas zu trinken.
628
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
Es tut mir Leid.
629
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
Tanzen Sie gerne?
das mit deiner Frau?
630
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Natürlich.
631
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Die ganze Zeit.
632
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
Ich glaube, ein Taxifahrer ist gestorben.
633
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Ich erkenne diesen Taxifahrer.
634
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
Er kommt aus der Gegend.
635
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
Es ist schade
Du wurdest ausgecheckt.
636
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Schade, dass sie deine Waffe genommen haben.
637
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
Welche Waffe?
638
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- Nein, nein, nein.
- Es ist British Airways.
639
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
Ich habe keine Kontrolle darüber, wann
Ihre Büros sind geöffnet.
640
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Ich habe dir das schon einmal gesagt.
641
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
Nur noch ein Anruf.
642
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
Por favor.
643
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- Nein!
- Es geht schnell!
644
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Ich kann dich bezahlen, um Himmels willen.
645
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Ich kann bezahlen.
- Nein.
646
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Hey, kannst du mir helfen? Sie
versteht nicht, was ich sage.
647
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
Ah, Fräulein?
648
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
Was sagt sie?
649
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
Sie will dich
das Zimmer bezahlen.
650
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Ich kann das Zimmer bezahlen. Ich kann
Bezahlen Sie das Zimmer und das Telefon.
651
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Also, was ist das?
über British Airways?
652
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Du planst welche
Eine Art schneller Ausstieg?
653
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
Können Sie das Hotel anrufen? Sie
Habe meine Ticketinformationen.
654
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
Ticketinformationen?
655
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- Warum nutzen Sie nicht Ihr Telefon?
- Bitte!
656
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Bitte rufen Sie sie einfach an.
657
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
Danke schön.
658
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
Okay. Wirst du
Frag nach mir,
659
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Watts Oil.
660
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- Erwarten Sie, dass ich Sie dort finde?
- Ich weiß nicht.
661
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Schau mal, ob ich dort war
komplett durchgecheckt.
662
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
Und vielleicht auch jemand
hat etwas für mich hinterlassen.
663
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Ein sauberes Hemd...
- Ola.
664
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Sagt, Sie hätten ausgecheckt.
665
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
Okay. Kann ich
mit ihr sprechen?
666
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(SPANISCH)
- Kann ich mit ihr sprechen?
667
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Hallo. Das ist Daniel.
668
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
Bitte auf Englisch.
669
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
Bitte auf Englisch.
Ich kann es nicht verstehen.
670
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
Ich kann es nicht verstehen. Sie ist
auf Spanisch sprechen. Kannst du?
671
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Ich kann das Ticket erklären.
672
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Gib mir einfach eine Minute.
673
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
Verzeihung.
674
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
Verzeihung.
675
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
Bitte.
676
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
Ist...
677
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
Ist etwas lustig?
678
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
Hmm?
679
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
Du bist immer noch...
Du lachst.
680
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
Wie ist bitte Ihr Name?
681
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
Hmm?
682
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
Ich habe ein schlechtes Gespür für Namen.
683
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
Ich habe in den USA gelebt
seit vier Jahren.
684
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Habe dort meine Frau geheiratet.
685
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Meine beiden kleinen Mädchen, sie gehen
auf ein Internat in Virginia.
686
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Also, verarsch mich nicht.
687
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
Okay?
688
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Das ist meine Aussage.
689
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
Okay.
690
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Ich gehe zurück...
- Okay.
691
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Verzeihung.
Nein. Nein.
692
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Ich habe es dir schon einmal gesagt.
Leg dich nicht mit mir an
693
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
oder ich werde mit dir ficken.
694
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Also lassen Sie es mich besser
Nehmen Sie Ihren Reisepass.
695
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- Sie können meinen Pass nicht haben.
- Ich kann nicht?
696
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
Ich stehe unter dem Schutz von
die nicaraguanische Regierung.
697
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
Du bist?
698
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Du stehst unter Schutz
der nicaraguanischen Regierung.
699
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
Wo sind sie?
700
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
Ich kenne dein Englisch
Freund ist drinnen.
701
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
Glaubst du?
Das ist ein verdammtes Spiel?
702
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
Hm?
703
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- Ich kann nicht reden.
- Was glauben Sie?
704
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
Was glauben Sie?
705
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Du glaubst, dass du es kannst
Bring diesen Kerl zum Mercado,
706
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
fick ihn, es ist in Ordnung,
707
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
und dann... ist es fertig?
708
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
Hä?
709
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- Hast du ihn gefickt?
- Lass mich los.
710
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- Hä?
- Hey! Lass mich los. Lass mich los.
711
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
Lass mich los!
Lass mich los.
712
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Du bist nur ein Polizist aus Costa Rica,
713
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
und du hast keine Kontrolle über mich.
714
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
Ich höre draußen
Von deinem Fenster, Schlampe.
715
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
Wissen Sie, wie viele Leute
spielen in deinem verdammten Spiel mit?
716
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Es sind viele Leute beteiligt.
717
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
Hm.
718
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Du hast welche dabei.
719
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
Hä?
720
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
Du denkst, du gehst
diesen Kerl zu nehmen, ihn zu ficken,
721
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
und dann einfach so,
Sie sagen: „Es ist fertig“?
722
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
Nein. Das wirst du
habe viele Erklärungen
723
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
um die man sich kümmern muss, verdammt noch mal!
724
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
Du bist nur ein anderer
verdammte Fotze, die Spiele spielt.
725
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Ich dachte, du wärst gegangen.
726
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
Ich bin immer noch hier.
727
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
Ich dachte, ich wäre dich los.
728
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
Kommen Sie herein.
729
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
Hast du gesehen, wer da draußen war?
730
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Ja. Deshalb
Ich bin hierher gekommen.
731
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Er sagt, er hört uns beim Ficken zu.
732
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
Ich kann nicht denken.
733
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Mein Verstand wird nicht funktionieren.
734
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
Fick dich.
735
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
Ich brauche es nicht mehr.
Ich kann es loswerden.
736
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
Dein Telefon.
737
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
Ja.
738
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
Wer ist er? Wer ist dieser Costa?
Ricaner? Was macht er hier?
739
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- Was passiert?
- Ich weiß nicht.
740
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
Ich weiß nicht, wer er ist.
741
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
Ich weiß nicht, ob er es ist
allein operieren.
742
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht
mit wem er in Kontakt steht.
743
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Okay, nun ja, du bist der Richtige
das soll ihm gegenüberstehen,
744
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
und ich bin derjenige, der es bekommt
meine Fenster spähten hinein.
745
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Du bist hierher gekommen, um
Geschäfte machen, ja?
746
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
Haben Sie Kontakte?
747
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
Ich habe keine Kontakte.
748
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
Tust du?
749
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
Ja.
750
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Ich habe einen halbsenilen VC-Minister
751
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
im inter turismo
Wer kann nicht hart werden,
752
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
und einesubtenente, die das kann.
753
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Und beide sind gerade fertig geworden
Mich wegen dir loszulassen.
754
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Ich komme raus, okay?
Ich werde nachts draußen sein.
755
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
Du kannst mich jetzt nicht einfach verlassen.
756
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
Das ist verdammt schrecklich.
757
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
Ich bin erwischt.
758
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
In Ordnung. Ich bin erwischt.
759
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
Ich liebe dich.
760
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
Nein.
761
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
Gracias.
762
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
Sie haben Recht.
763
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Ich habe ihnen mein Esposo erzählt
würde dafür bezahlen.
764
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
Ich bin müde.
765
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Ich habe meine Periode.
766
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Sei sanft.
767
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
Du hast es nie so gemacht
Das mit deiner Frau?
768
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Ich bin froh, dass du mich lässt.
769
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Bitte behalte mich.
770
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
Vamos! Vamos! Vamos!
771
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
Raus!
772
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
Bewegen Sie es!
773
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
Lass uns gehen! Bewegen Sie es!
774
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
Du willst nicht vorne sitzen?
775
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
Ich bin müde.
776
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Muss mich ausruhen.
777
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
Bist du dir sicher?
willst du mit mir gehen?
778
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Du hast fast kein Benzin mehr.
779
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Ich denke schon.
780
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
Ich kenne diese Stadt nicht.
781
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Sehen Sie, Sie brauchen mich.
782
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
Ja.
783
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
Ich brauche dich.
784
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
Kannst du mir eine Zigarette reichen?
785
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Das sind unsere Flitterwochen.
786
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
Ich muss schlafen.
787
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Lass uns hier einfach sterben.
788
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
Haben wir es eilig?
789
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Lass es mich versuchen und
geh zuerst duschen.
790
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
Ich stinke.
791
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
Hast du mich nicht gehört? Ich
sagte, wir hätten keine Handtücher.
792
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Du willst, dass ich das denke
Du bist so hart und zynisch.
793
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
Ich weiß, dass es dir gefällt
berührt werden.
794
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
Es besteht keine Notwendigkeit
so tun, als würde man weinen.
795
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Lutsch mich.
796
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
Verzeihung.
797
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Äh, ja.
798
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
Du möchtest...
799
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
Macht es Ihnen etwas aus, sich zu setzen?
800
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
und mich beobachten
Iss mein Frühstück oder...
801
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
Was auch immer ich esse
ist köstlich.
802
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Bohnen, Eier, Reis.
803
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
Nicht von hier.
804
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Mm. Woher kommt es?
805
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
- Costa Rica.
- Ah. Costa Rica.
806
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
Natürlich. Es tut mir Leid.
807
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
Es ist mein erstes Mal
unten in Mittelamerika.
808
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Ich arbeite für ein Beratungsunternehmen.
809
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Bitte nehmen Sie Platz.
810
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Es ist mein Vergnügen.
811
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Wir sind die einzigen Kunden
sowieso hier drin, oder?
812
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Man braucht Geld, um hier zu essen, also...
- Mmm.
813
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
...auf niemanden kann man wetten
In dieser Stadt gibt es welche.
814
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Es ist ein bisschen heiß hier.
815
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
Macht es Ihnen etwas aus, sich zu bewegen?
auf die andere Seite?
816
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
Dort ist es etwas schattig.
817
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
Okay.
818
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Es geht mir wirklich auf die Nerven, wie unhöflich
Alle sind hier unten.
819
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
So wie Sie es gerade bestellt haben
Das Essen war einfach so unhöflich.
820
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- Unhöflich?
- Mm-hmm.
821
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Niemand sagt „bitte“
oder „Danke.“
822
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Ich vermisse die Staaten wirklich.
823
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
Woher kommst du?
824
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
Dieser Brei ist hübsch
aber gut.
825
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
Wie lautet der vollständige Name des
Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
826
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Denn mit all diesen Initialen,
827
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
man weiß es einfach nie
mit wem du sprichst.
828
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Du hast...
Du hast „PS“.
829
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mm-hmm.
830
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
Frag mich nicht
wofür das steht.
831
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Und...
832
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
Na ja...
833
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Dann ist da noch die CIA.
834
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Nun, das sind wir tatsächlich
aus Connecticut.
835
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Und, ähm,
836
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
Beratung ist so
ein seltsames Geschäft.
837
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Seltsam in dem Sinne, wie es nur geht
völlig übertrieben.
838
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
Ich mache keine Witze. Ich kann nicht einmal
Glauben Sie, was sie mir bezahlen.
839
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
Ich arbeite daran
gerade ein Bericht,
840
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
und wenn ich etwas brauche,
überhaupt irgendetwas,
841
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
Ich schnippe mit den Fingern, einfach so.
842
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
Sagen wir, ich wollte
Beauftrage dich, mir zu helfen,
843
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
beauftragen Sie mich als Berater,
844
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Ich könnte einfach, ähm,
schnippe mit den Fingern und
845
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
Umschlag von 20.000 US-Dollar
846
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
auf deinem Schoß, so.
847
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
Wen beraten Sie?
für hier unten?
848
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
Wer um alles in der Welt würde das wollen?
in diesem Land Geschäfte machen?
849
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Nun, das ist es nicht
Land, konkret.
850
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Wissen Sie, ähm, Central
Amerika als Ganzes
851
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
ist irgendwie so
ein Paradies für Spieler.
852
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Weißt du, jeder ist es
Geben Sie den Chancen einen Schlag,
853
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
welches Spiel auch immer
sie haben Lust zu spielen.
854
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Aber, ähm, im Ernst,
855
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
Da ist, ähm, Weizen
und Reiskonglomerate
856
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
die da rausschauen
das Land hier in der Nähe.
857
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Wenn Sie das glauben können.
858
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Darauf kannst du wetten.
859
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Du bist unglaublich offensichtlich.
860
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Also, ich habe es erwähnt
Öl vorher, und...
861
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
Okay.
862
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Ähm, jedenfalls habe ich Öl erwähnt
863
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
und Teile meines Berichts
tatsächlich berühren
864
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
auf dem Erdöl
Ausblick auf die Gegend,
865
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
und dein Freund
taucht tatsächlich darin auf,
866
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
ein paar Mal,
in der Tat.
867
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Und das ist, wenn der Kerl
Sie reisen mit
868
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
die gleiche Person
an die ich denke.
869
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Aber...
870
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
Wie auch immer, die örtlichen Geschäftsleute
871
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
sind sehr besonnen
und ernst.
872
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
Was meinst du?
über meinen Freund?
873
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Nun, er ist einer
der Charaktere.
874
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
Hast du es nicht bemerkt?
875
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
Er nutzt es aus
der Kommunalwahlen
876
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
und sich einmischen
das Kräfteverhältnis
877
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
das war so schwierig
zu erreichen.
878
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Äh, Kaffee, bitte.
- Okay.
879
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
Was meinst du damit?
meinen Freund erziehen?
880
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Mein Bericht handelt von dieser Region,
881
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
und Balance ist was
In dieser Region dreht sich alles um.
882
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Und was bedeutet das?
Ihr Job muss genügen
883
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
mit meinem Freund?
884
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Nun, das ist dein Freund
kommt gleich, oder?
885
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
Was sagt Ihr Bericht?
886
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
hat mit meinem zu tun
Freund, ich habe dich gefragt!
887
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Nun, wie ich schon sagte, ich nicht einmal
wissen, ob es dieselbe Person ist.
888
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
Er ist einfach umhergewandert
hinein und unter die Lupe genommen werden,
889
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
Irgendwie so wie jetzt.
890
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
Macht mir nichts aus.
891
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
Natürlich...
Natürlich nicht.
892
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Ähm, sehen Sie, Central
Amerikanische Länder
893
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
sind auf der Suche nach dem Besten
Weg zur Balance,
894
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
sowohl wirtschaftlich
und politisch.
895
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Auch wenn das irgendwie bedeutet
896
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
Amerikanisches Militär
Beteiligung, aber, ähm...
897
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
Es ist nicht wirklich was
wir bevorzugen es, oder?
898
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Aber andererseits,
899
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
warum nicht?
900
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
Warum eigentlich nicht?
901
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Ich bin nur ein Berater.
Was weiß ich?
902
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Vielleicht genug, um es mir zu sagen
was man bestellen soll.
903
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Oh.
904
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Nun, wenn Sie hungrig sind,
905
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
Das hättest du tun sollen
einiges von dem, was ich hatte.
906
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
Es ist überhaupt nicht schlecht.
907
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
Der erste Gallo Pinto, den ich gesehen habe.
908
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Wir kommen näher
nach Costa Rica.
909
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
Bist du dort, äh,
910
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
Wo seid ihr?
sind auf dem Weg? CR?
911
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
Was ist da unten los?
912
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Costa Rica.
913
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Nichts Besonderes.
914
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Nun, ich war in San
Jose für etwa einen Monat.
915
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Ich dachte, du hättest das gesagt
Ihr erstes Mal in Mittelamerika.
916
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Ziemlich zuvorkommender Typ,
dieser Vizeminister
917
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
in del turismo, finden Sie nicht?
918
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
Gracias.
919
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
Er ist derjenige, der es geschafft hat
mich in diesen ganzen Schlamassel.
920
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
Hat mich dazu gebracht, meine zu ändern
Dollar in Cordobas.
921
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
Mach dir keine Sorgen, Baby.
922
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
Er weiß bereits alles über uns.
923
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
Das habe ich mir auch schon gedacht.
924
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
Ich kann dir ein hübsches geben
Guter Wechselkurs dafür.
925
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Wenn es das ist, was Sie wollen.
926
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
Irgendwie bin ich es nicht
überrascht, das zu hören.
927
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Tut mir leid, das Thema zu wechseln.
928
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
Die, äh... Die
Wahl interessiert mich.
929
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Vielleicht könnten wir eins nehmen
Gehen Sie, suchen Sie sich eine Zeitung.
930
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
Ich habe Durst.
931
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
Huren, das sind sie alle.
932
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
Verzeihung?
933
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
Ich meine, das werden sie alle
Mach es für genug Geld.
934
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Jede dieser Frauen.
935
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
Venezolaner, Costa-Ricaner,
spielt keine Rolle.
936
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
Warum schnappst du dir nicht eins?
eines Tages aus der Kirche kommen
937
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
und probieren Sie es aus, und
Du wirst sehen, was ich meine.
938
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Sie sind alle so einsam wie Witwen.
939
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
Sie hatten keine
Männerhand auf ihren Schenkeln
940
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
Da Jesus Windeln trug,
941
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
oder Moses hatte einen Schnuller.
942
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
Wir sollten loslegen,
943
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
Finde das Papier.
944
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Cordobas gehört nicht dir
Das einzige Problem, höre ich.
945
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Anscheinend hast du ein
Passproblem auch.
946
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
Wie lange kennst du ihn schon?
947
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
Hä? Okay. Ich weiß
Du kennst ihn noch nicht so lange.
948
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
Das kann ich erkennen
deine Körpersprache.
949
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
Okay? Bitte.
950
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
Woher wissen Sie, wer?
er ist, wer er vorgibt zu sein?
951
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
Woher weißt du, dass er nicht...
952
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
Okay. Ich verstehe,
953
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
und verstehen wie
exotisch fühlt sich alles an.
954
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
Alles ist zehn
Volt höher. Okay?
955
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
Und wenn ich jemanden wie dich sehen würde,
956
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
Ich würde nicht nach Referenzen fragen.
957
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Du hast also nicht darum gebeten
Referenzen. Große Sache.
958
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
Es ist ein Fehler,
aber es ist kein Verbrechen.
959
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Nur ein weiterer absurder Idiot.
960
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Schau, schau.
Hören Sie, Frau Johnson.
961
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Frau Johnson, hören Sie zu,
Hör zu. Okay?
962
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Ich bin einfach hier... ich nicht
Es ist mir egal, was du von mir denkst.
963
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Ich bin nur hier, um es Ihnen anzubieten
964
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
Das beste Angebot, das ich machen konnte
über zwei Grenzen hinweg machen.
965
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Es ist echt und es ist direkt.
966
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
Ich verstehe nicht
Was für ein Deal
967
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
du denkst, ist Sein
Ihnen angeboten.
968
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
Ich glaube, das bist du
bietet an, mich zu verarschen.
969
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Nun, das ist es definitiv
das Eine
970
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
das biete ich nicht an.
971
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
Verzeihung.
972
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
Ist Ihnen das höflich genug?
973
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
Was wolltest du tun?
974
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
Wie geht es dir?
die Grenze überqueren?
975
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
Durch Winken
die amerikanische Flagge, oder?
976
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
Warten! Warte,
warte, warte, warte!
977
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
Okay.
978
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
Sind Sie wütend auf mich?
979
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Hey, bist du sauer auf mich?
980
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
Sind Sie wütend auf mich?
981
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Ich weiß.
Du bist sauer auf mich.
982
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
983
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
984
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist.
985
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist,
986
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
aber bist du sauer auf mich?
bis hin zum Mord?
987
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
Du bist eine nordamerikanische Frau,
988
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
Prostituierter Drifter
989
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
mit Presseausweis
das wurde widerrufen,
990
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
und du trinkst gern
ein verdammter Apache.
991
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Du wirst uns kriegen
beide verdammt noch mal getötet!
992
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
Bitte einfach,
993
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
bitte gleich mit mir.
994
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
Ich muss das Gefühl haben, dass ich mich bewege.
995
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
Scheiße!
996
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
Das hast du nicht
einen Reisepass, oder?
997
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Und dieses ganze verdammte Durcheinander
998
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
war, damit du mich ausliefern konntest.
999
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
Ihr seid ganz nass.
1000
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Wir reisen nach Costa Rica.
1001
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Ich bin wahrscheinlich ihr
meistgesuchter Flüchtling.
1002
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
Das ist viel besser für dich.
1003
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Denn von da an
1004
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
wir können einfach überqueren
hinüber nach Panama.
1005
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
Uns wird es gut gehen.
1006
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
Es ist besser für dich
oder besser für mich?
1007
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Du bist wirklich eine Hure.
1008
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
Impfung.
1009
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.
1010
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
Das hätte ich gedacht
war inzwischen außer Landes.
1011
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Ich dachte, wir hätten welche
eine Art Verbindung vorher,
1012
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
ähm, das hast du vielleicht verstanden.
1013
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Ich denke, es ist möglich, dass ich
war etwas zu subtil
1014
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
aber, ähm, ich werde direkter sein.
1015
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Dein britischer Freund
interessiert mich,
1016
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
und ich möchte einbeziehen
Hintergrundinformationen zu ihm.
1017
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
In Ihrem Bericht geht es nur um ihn?
1018
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Man könnte das sagen,
1019
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
Aber schauen Sie, wir sind Amerikaner.
1020
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Wir sind zwei Amerikaner,
richtig? Wir sind Freunde.
1021
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Und, äh, sagen wir es mal so.
1022
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Ihr Reisebegleiter
arbeitet für ein Konkurrenzunternehmen.
1023
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Und wir würden es gerne tun
vermassel ihre Aktion.
1024
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
Es ist im Grunde
so einfach, also...
1025
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
Ich brauche nur eine Unterschrift darauf,
1026
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
und diese Unterschrift
muss dir gehören.
1027
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
Ich unterschreibe nichts.
1028
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
Weißt du das nicht?
Was für ein Arschloch bist du?
1029
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
Weißt du nicht, was für ein
Wahnsinniges Arschloch ist er?
1030
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Übergabe von Diagrammen und Dokumenten
1031
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
und eine ganze wirtschaftliche
Zukunft für einen Schurkenstaat.
1032
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Ich glaube, er hat es getan
das Interesse der Gerechtigkeit.
1033
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Natürlich hat er es getan.
Rechts?
1034
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(SPRECHEN)
- TRISH:Gracias.
1035
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Ja, das hat er.
- Ja.
1036
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Ja.
1037
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
Ja!
1038
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
Und was ist, wenn das Öl nicht da ist?
1039
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
Verwischt das das?
Kanten ein wenig?
1040
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
Wir haben eine Wohnung.
1041
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
Wir müssen umkehren
und ein neues kaufen.
1042
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Geh zurück.
1043
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Sie schmuggeln Sachen rüber
Jede Nacht die Grenze.
1044
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
Wie viel können wir ihnen bezahlen?
1045
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
Ein gestohlenes Auto?
1046
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
Gestohlen, ja.
1047
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Gib mehr.
- Äh...
1048
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Ich habe etwas Geld.
1049
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Ähm...
1050
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Ja. Und zuschauen?
1051
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
Okay.
1052
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- Ja?
- Okay.
1053
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Lass mich etwas holen.
1054
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
Ich werde mich ändern.
1055
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- Er sagt, es sei weiß?
- Zieh das einfach an
1056
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
weil du nicht überqueren kannst
in einem weißen Ding in der Nacht.
1057
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
Es ist noch nicht zu spät dafür
Du bleibst, wenn du willst.
1058
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
Bewegen. Bewegen!
1059
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
Lassen Sie mich sehen.
1060
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Mir geht es gut. Es ist in Ordnung.
- Okay. Lassen Sie mich sehen.
1061
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
Lass uns runtergehen.
1062
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- Jesus.
- Kommen.
1063
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Wir haben es wirklich vermasselt.
1064
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Ja. Ich habe es vermasselt.
1065
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
Bedecke mich.
1066
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
Bedecke mich.
1067
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Bedecke mich. Bedecke mich.
Bedecke mich. Bedecke mich.
1068
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
Ich werde üben
mein Englisch mit dir.
1069
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Ihr Mann von der CIA
hat dich vor dem Tod gerettet.
1070
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
Die CIA?
1071
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Es ist offensichtlich, nehme ich an.
1072
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Weißt du, du arbeitest
für verabscheuungswürdige Menschen.
1073
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Vielleicht könnten wir es finden
irgendwo ein Zimmer.
1074
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
Die Senorita wird es tun
findet sich ein Hotel.
1075
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Aber Sie,Senor, Sie kommen
mit uns und werde verhaftet.
1076
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
Nein. Nein.
1077
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
Hallo. Hey. Hey!
1078
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
Nicht.
1079
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
Daniel?
1080
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
Daniel?
1081
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
Daniel!
1082
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
Ihr seid wirklich ein Team.
1083
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Wir sind ein unschlagbares Team.
1084
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Äh, zwei Bier und
eine Serviette. Por favor.
1085
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
Amerikaner? Englisch?
1086
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Pfui. Es ist schrecklich.
1087
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
Ich mag Leute wie dich nicht.
1088
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
Ich gebe dir nicht gern Geld.
1089
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Wenn Sie jetzt hierher kommen,
1090
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Ich brauche bitte eine Unterschrift.
1091
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
Ich weiß, es ist ein bisschen
lästig, aber...
1092
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Das ist gut.
Danke schön.
1093
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
Ich bin nicht deprimiert.
1094
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
Es ist geschafft.
1095
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
Was haben sie mit dir gemacht?
1096
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Lassen Sie mich ein Telefon benutzen.
1097
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
Ich komme auch.
1098
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Du könntest uns passieren lassen.
1099
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
Senorita Johnson.
1100
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
Was machst du hier?
1101
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Ich bin gekommen, um Ihren Pass zurückzugeben.
1102
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
Ich muss es sagen
1103
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Ich bin heute traurig.
1104
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
Ich muss es sagen
1105
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
Ich werde dich vermissen.
1106
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
In gewisser Weise...
1107
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
In gewisser Weise warst du gut zu mir.